Din episoadele anterioare...
Reprezint unul dintre inculpati, Rebecca Sutter.
Mai stie cineva despre asta ?
Doar Rebecca stie că există.
Sam, de ce este penisul tău pe telefonul unei fete moarte ?
Lila ti-a spus ceva despre bărbatul ăsta ?
Doar că era căsătorit. Îi spunea dl Darcy.
Multumesc că m-ai ales, că m-ai făcut fata lui Frank.
Am un iubit.
Stiu cum ai obtinut caseta confesiunii Rebeccăi.
Stim amândouă pentru ce persoană din casa asta ai făcut-o,
si n-a fost pentru mine.
- Rebecca ? - Wes, nu poti să ai încredere în Annalise.
- Ce s-a întâmplat ? - Tapetul, Wes.
Uită-te la tapet.
- Ce naiba faci aici ?! - Sotul tău este dl Darcy.
Da.
Care este treaba ?
Alicia.
La ce oră te duci la focul de tabără ?
Ce ? Grup de studiu ? Nu trebuie să învăt.
Am trofeul.
Trebuie să te sun înapoi.
Michaela este acolo cu voi ?
Îmi vreau nenorocitul de trofeu înapoi.
Deschide-ti !
Stiu că sunteti acolo !
Lăsati-vă jos.
Connor.
Chiar încercati să mă ignorati acum ?
Lăsati-mă să intru.
Spuneti că eu sunt imatur ?
Sunt cel mai matur...
Dintre voi toti !
Ar trebui să-l lăsăm să intre.
Deschide-ti nenorocita asta de usă !
Dacă a fost în casă, el...
Face dintr-o dată parte din asta, nu ?
Noi cinci l-am văzut aici.
Atunci tăticul Millstone ne poate scoate.
L-am putea face să calce în sânge. Nu este o idee rea.
- Da ! Nu ! - Nu făcea parte din asta.
Crezi că eu am vrut să fac parte din asta ?
Asteptati.
A plecat.
I-am dat un mesaj.
I-am spus că sunt la bibliotecă.
Stati jos.
Avem multe de făcut astăzi.
Prima lectie... habeas corpus,
care înseamnă "corpul produs".
Cine îmi poate spune cum se aplică asta cazului Fay vs. Noia ?
Sotul tău este dl Darcy.
- Esti confuz. - Ascultă-te.
Nu te poti opri din mintit.
Wes... doar asează-te.
- Esti dezgustătoare. - Lasă-mă să-ti explic.
Mă dezgusti.
Wes, întoarce-te aici.
Wes, întoarce-te aici !
Întoarce-te ! Wes, să nu iesi din casa asta !
Cineva este distrasă.
Fay v. Noia a declarat un individ a cărui retinere
nu este în conformitate cu legea, trebuie să fie eliberat.
Asta este făcut fie prin intermediul habeas corpus,
adică corpul produs.
Multumesc, dră Pratt.
Cine îmi poate spune ce s-a întâmplat în procedura habeas corpus ?
Ceva a intervenit. Clasa este liberă.
Cei cinci ai mei, rămâneti.
Se pare că din cei cinci mai sunt patru.
Poate că Wes este bolnav.
Pun pariu că presiunea l-a prins în cele din urmă si a abandonat.
Asta înseamnă că trofeul este în joc.
Doamne, încetati cu trofeul ăla idiot.
Este doar idiot, pentru că stii că n-o să-l câstigi niciodată,
r-r-r-ratato.
Avem un caz nou.
Bine, dar mai întâi... Trofeul este în joc ?
Pentru cei care stiu când să tacă din gură.
În urmă cu 21 de ani,
când eram studentă la drept ca si voi,
era un bărbat local David Allen, care a fost judecat
pentru omorârea prietenei lui, Trisha Stanley.
Procuratura a sustinut
că David s-a dus în apartamentul lui Trisha
si a împuscat-o pentru că a crezut
că s-a îndrăgostit de seful ei.
Si desi în ciuda faptului că n-au existat decât dovezi circumstantiale
pentru a sustine această teorie, David a fost condamnat pentru crimă.
Acum, acesta a fost primul caz care mi-a deschis ochii
despre faptul că sistemul judiciar
nu îi răsplătesc mereu pe cei care spun adevărul...
Ci pe cei care au puterea de a-l crea pe-al lor.
Si este un fapt care mă scoate din sărite
de când am auzit despre acest caz.
Dar astăzi ni s-a oferit sansa
pentru a transforma un sistem nedrept în unul drept.
În urmă cu o oră, Curtea Supremă de Justitie din Pennsylvania
mi-au aprobat petitia
pentru a adăuga noi dezvăluiri la condamnarea lui David Allen.
Adică lucrăm la primul nostru recurs.
Acum, audierea de urgentă care ne-a fost oferită,
este în trei zile,
asa că sper că sunteti toti odihniti si concentrati
pentru că ceea ce obtinem în următoarele 72 de ore
o să determine soarta lui David.
Atunci mă gândeam la friptură.
O bucată din New York de 450 de grame.
Homar, pui prăjit, coaste.
De aceea îl întreb pe fiecare care mă vizitează.
Ce ai vrea să fie ultima ta masă ?
Cum ar fi dacă ti-as spune că le poti avea pe toate ?
Nu te juca cu mine acum.
A sunat instanta.
O să ne mai dea o sansă.
Asa este.
Este un caz cu condamnare la moarte.
Deci dacă nu ne facem treaba,
David va fi omorât cu injectia letală
în mai putin de două săptămâni.
Nu stiu ce să spun.
Multumesc.
Nu.
Nu-mi poti multumi până nu iesi din închisoare.
Traducerea: Lia
CUM SĂ SCAPI DE O CRIMĂ Episodul 6
"Atunci l-am văzut pe dl Allen fugind din apartamentul acei femei.
"Avea o privire diabolică,
"ca si cum ar fi făcut ceva groaznic,
"am înghetat de cum l-am văzut.
Atunci am văzut că tinea un 38 în mână."
Replica ta, Connor.
Da. Sigur.
"Obiectie, onorată instantă. Acel martor stia cu adevărat
calibrul armei ?
Spune avocatul apărării George Gabler.
"Aprobat, dle Mills...
Stai.
Millstone ?
Foarte amuzant.
Nu glumesc.
Tatăl tău este William Millstone, nu ?
Lasă-mă să văd asta.
Ce... ?
Cred că stim în sfârsit de ce esti aici.
Stiai despre asta ?
Nu.
Wes ar putea să fie chiar acum la politie.
- Nu s-a dus la politie. - Nu stii asta.
Ba da. Este un copil confuz. Mă pot descurca cu el.
Poate ar trebui să-mi iau un avocat.
Ar trebui să mă duc la politie si să mărturisesc.
Doar un avocat prost te-ar sfătui să faci asta.
Atunci care este planul aici ?
Asta deja este un dezastru, si acum trebuie să te ocupi
de un caz cu condamnare la moarte în trei zile.
Pentru că atunci când am înaintat petitia,
nu stiam că ti-o trăgeai cu o târfă albă.
Frank a sunat. A spus că trebuie să te duci acolo acum.
Super.
Bon.
Uite...
Am vrut să-ti multumesc...
Pentru că ne suporti rahaturile.
Stiu că este mult.
Este pentru Annalise.
As face orice pentru ea.
Ne-ai lipsit azi la curs.
Nu ai răspuns nici la usă nici la telefon.
Toată lumea întreabă de tine.
Sunt îngrijorati că esti bolnav.
Avem un nou caz astăzi, o condamnare la moarte.
Ar fi păcat dacă ai rata sansa de a lucra la el.
Poti să iei ăla înapoi.
Nu-l vreau.
Tu si Rebecca ?
Ce vrei ?
Asta este amuzant, pentru că eu am vrut să te întreb asta.
Ce vrei ?
Încetează.
- Ce să încetez ? - Stii ce.
Am scris totul...
Tot ce stiu.
Am pus o copie într-un seif.
Un telefon si este trimis la politie.
Dacă nu ?
O găsesti pe Rebecca.
- Esti îndrăgostit de ea ? - Asta nu este despre o indrăgosteală.
Este despre a face lucrul corect.
Si crezi că asta înseamnă
să protejezi dealerul de droguri de alături ?
Să-ti pui credintă oarbă
în cineva pe care abia îl cunosti. De ce ?
Si nu-mi spune te rog pentru că crezi că este nevinovată.
Te-am învătat mai bine.
Cred că este la fel de nevinovată ca si sotul tău.
Trebuie să încetezi să te mai gândesti
că protejarea Rebeccăi si a sotului meu
se exclud reciproc.
Ideea cum căreia nu vreau cei mai bun pentru ea
este doar în capul tău.
Atunci dovedeste-o.
Găseste-o si adu-o înapoi.
Orice este nevoie.
Sau jur că o să spun politiei totul.
Iată-te.
Am crezut că poate mă eviti.
Tu ai fost cel care n-a fost toată ziua la birou.
Annalise te pune să faci muncă de spioni ?
Ce fel de spion as fi dacă ti-as spune ce fac ?
Haide.
Te temi c-o să mă săruti din nou dacă ne apropiem ?
Cred că de fapt a fost invers.
Să spunem că am fost amândoi. Este bine asa ?
Mai bine" N-o să se mai întâmple niciodată".
- Cafeaua este gata ? - Da
Frank.
Ti-ai uitat cafeaua.
Sigur.
Vreau ca dl Gibbins să fie pus la curent.
Acum.
Profesoară Keating, stiu că sunteti ocupată.
Am vrut doar să vă întreb. Stiati că tatăl meu
a prezidat în procesul original a lui David Allen ?
Deci, Wes, nu esti contagios, nu ?
Asta depinde.
Minciuna este contagioasă ?
- Singer, G, suficiente secrete. - Ignoră-i.
Sunt doar supărati pentru că stiu că dacă ei ar fi lipsit
lui Annalise nu i-ar păsa.
Deci ce trebuie să stiu despre acest caz ?
Cătelul face nazuri.
Vreau s-o găsesti imediat pe Rebecca.
Cred că este ajutată de contactele ei de droguri.
Si ce îi spun ?
Ti-am zis s-o găsesti, nu să vorbesti cu ea.
Avem mai putin de 65 de ore
înainte de a argumenta în fata unei Curti supreme.
Asta înseamnă că nimeni nu doarme până nu aflăm cum câstigăm apelul.
Wes si Laurel,
aflati dacă a existat vreun sfat ineficient.
Faceti-i o vizită avocatului original, George Gabler.
Credeti-mă, cazul ăsta nu putea fi câstigat.
Adică, aveau totul, mai putin David cu o armă în mână.
Aveai vecinii care au auzit
ceartă cu o seară în urmă.
Astept ca asta să vă încetinească ?
Voi copii, cu toată speranta, cu toată prostia asta,
"Toată lumea are succes."
Vreti un sfat adevărat ?
Două cuvinte... drept corporativ.
Connor si Michaela,
procurorului original, Vince Travers.
Travers a părăsit cazul în mijlocul procesului. As vrea să stiu de ce.
Vreau să stiu dacă este vreo poveste în spatele disparitiei.
Statul ne tăia foarte mult bugetul în anii 90.
Chiar am fost ars.
Aveam nevoie de un minut pentru a mă relaxa.
Deci asta a fost atunci ?
Doar să renunti la un asemenea caz ?
Era fie cazul fie eu.
Bonnie, martora, Linda Morelli,
vreau să stiu dacă a mai văzut pe cineva suspect în ziua aia.
Mă duc la ea mâine.
Pot să merg si eu.
- Bătrânelele mă găsesc fermecător. - Super.
- Ia-l pe dl Millstone cu tine. - Da. Echipa bosher !
Nu-ti amintesti să fi văzut altceva în ziua aia,
înainte ca David să plece de la scena crimei ?
Doamne...
As fi vrut să spun, dar a fost acum mult timp.
Si încerc să-mi dau amintirile afară nu să le pun înapoi.
Scuzati-mă, doamnă.
Dar ochelarii pe care îi purtati sunt cu prescriptie ?
Da, si stiu de ce întrebi,
dar n-aveam nevoie de ei până acum câtiva ani.
As vrea să fi fost diferit.
Dar l-am văzut cu arma aia.
- David avea un alibi ? - Da.
Un tip pe nume J-wat.
Era plin de heroină de fiecare dată când voiam să-l interoghez.
N-aveam nevoie ca juriul să-l asocieze pe David
cu cineva ca el.
Îti apreciez ajutorul.
- Presupun că esti ocupat. - Bine.
Să ai o zi bună.
Vince, ai spus că ai abandonat
cazul lui David Allen pentru a te relaxa.
Cât de relaxante au fost acele depozitii pe care le-ai făcut
împotriva docherilor două zile mai târziu ?
Travers nu va admite nimic oficial,
dar aparent a primit un pont
despre o mărturie falsă în cazul lui David Allen.
N-a stiut cine este, dar l-a trimis
judecătorului Millstone pentru a se uita la el, dar...
Si ?
Si aparent judecătorul Millstone n-a făcut nimic despre asta.
Ce ?
Bine, tipul ăsta Travers minte clar.
Continuă, dră Pratt.
Travers a fost realocat
unui caz diferit de către procuror.
A spus că există presiune pentru o convingere
poate chiar motivat de alegeri.
Bine, serios, tatăl meu nu este corupt.
N-a făcut parte dintr-o schemă rasistă.
Serios ? Unde ai fost vara aia ?
Nu doar oamenii albi merg în Kennebunkport.
Tatăl meu a scris literalmente cartea de conduită judiciară.
Este un judecător federal foarte respectat.
Nu ajungi unde a ajuns el îngropând dovezi de sperjur.
Crede-mă, tatăl meu nu ar face asta.
Se pare că avem o nouă tintă.
Judecătorul William Millstone.
Nu ai fi prima persoană din lume
dezamăgită de tatăl lui.
Este o benzinărie deschisă pe strada Elm.
Unde este Elm ? Poate stie Sam.
El a locuit aici cel mai mult ? Ai vreo idee amice ?
Nu ar trebui să ne oprim aici.
Am putea să dăm de oamenii cunoscuti.
Du-te mai bine pe ruta 6. O să găsim o benzinărie acolo.
Unde naiba este ruta 6 ?
Doamne, este Asher.
Stai, serios ? Vrei să vii la mine ?
Doamne, doamne.
Da. Sigur. Ajung în 20 de minute.
Da !
Astea sunt prostii.
Asher ! Am crezut că am auzit pe cineva.
Bună, Gloria.
Cred că am lăsat o carte aici acum ceva timp.
Mult noroc în a găsi-o.
Tatăl tău nu mă lăsa să trec linia asta pentru a face curat.
Da, cred că
o să mai caut câteva minute si după o să renunt.
Cine este J ?
Jason Watkins.
Era copilul ăsta într-un program de voluntariat.
Avea un interviu dar nu avea cu ce să se îmbrace,
deci m-am întâlnit cu el la apartamentul pentru a-i împrumuta un costum.
Bine, deci erati doar voi doi în apartamentul ăla ?
- Nu te-a văzut nimeni ? - Nu.
Am stat cu el până la 8:00,
apoi m-am dus la Trisha singur.
Am văzut masinile parcate în fată si...
Oricum, nu este cine stie ce alibi, nu ?
- Stii unde-l putem găsi ? - Habar n-am.
Locuia pe strada 72 lângă statia de autobuz.
O să încercăm să-l găsim.
Stai, stai. Asteaptă.
Serios, cum crezi că sunt sansele noastre ?
Dacă îmi petrec după-amiaza stând aici
uitându-mă la fata ta tristă, nu-mi plac deloc.
Bine.
Ce este în neregulă în cercetarea tăticului ratatului ?
Ai vrea cineva să ti-o facă tie ?
Poate ei îmi pot spune ceva despre el.
Cineva are probleme paternale ?
Cineva are un logodnic gay ?
- Ce am găsit ? - Nu prea multe.
Nu este nimic pe transcriptul procesului
care ar sugera că judecătorul Millstone
prejudicia spre o condamnare.
Si nu pot găsi nicio acuzatie de abatere
în cei 20 de ani în functie.
Poate că Asher avea dreptate.
Poate încerca să mă scoată din biroul lui.
- Simt prejudiciul în vocea ta ? - Nu.
Dacă te uiti prin lentile favorabile tatălui prietenului tău,
n-o să găsesti ce cauti.
Obiectivitate clinică, dră Pratt.
Profesoară Keating ?
- Nu am timp acum. - Nu-mi pasă.
Si tipul Rebeccăi se scurge.
Are o audiere săptămâna viitoare.
Ti-am spus c-o s-o găsesc. Trebuie să ai încredere în mine.
L-ai găsit pe Jason Watkins ?
- Da. - Vreau să vorbesc cu el.
A murit în urma unei supradoze acum 15 luni.
Haide, fato.
Vreau să faci altceva pentru mine.
Doar între noi doi. Nimeni altcineva.
Orice ai nevoie.
Deci cum merge la scoală ?
Încă lucrezi cu avocata aia ?
Cum o cheamă ?
Annalise Keating.
Stii, lucrăm de fapt la un apel
pentru un caz la care ai prezidat.
David Allen ?
Un tip din North Philly,
condamnat pentru omorârea prietenei lui ?
Sigur.
Stii, când eram copil,
obisnuiam să mă uit mereu prin jurnalele tale.
Ani de întâlniri documentate meticulos.
Este impresionant.
În tot acel timp nu este...
... decât o zi lipsă.
Una în 30 de ani.
Ziua în care te-ai întâlnit cu procurorul
în cazul David Allen.
Nu înteleg.
Procurorul de la acel caz, Vince Travers,
ti-a spus că cineva a comis sperjur ?
De unde ai luat o asemenea idee ?
În acel vară, la o lună după verdict,
ai primit functia federală.
Nu erai potrivit pentru slujbă.
Mama a spus mereu că amicul tău Art Trucco
a pus o vorbă bună pentru tine.
Femeia aia Keating îti pune ideile astea nebune în cap ?
Întreaga ta viată,
te-ai mândrit cu faptul că tu nu minti.
Si acum stau aici
si te acuz de o abatere gravă judiciară.
Si singurul tău răspuns este să mă întrebi de unde am ideea asta ?
Spune-mi că mă însel, tată.
Spune-mi că nu ai ajuns unde esti,
pe spatele unui om care o să moară.
Te rog, tată.
Spune-mi că mă însel.
Nu poti, nu-i asa ?
- Iesi afară. - Tată...
După tot ce am făcut pentru tine ?
Dojană nerecunoscătoare.
Iesi afară din casa mea.
Bine ati revenit, dle Millstone.
Pregătit să vă alăturati efortului ?
Asta depinde de hotărârea ta pentru cele două prevederi ale mele.
Astea fiind ?
Unu, îmi scutesti tatăl.
Nimeni nu poate sti rolul pe care l-a jucat în condamnarea lui David.
Deci a jucat un rol.
De parcă o să-ti spun asta înainte să fi de acord cu cererile mele.
Numele tatălui meu rămâne afară. De acord ?
De acord.
A doua cerere ?
Vreau trofeul.
S-a făcut.
Dacă informatia ta este asa de bună pe cât spui.
Este bună.
Încă nu stim cine a comis sperjur în procesul lui David,
dar stim că a făcut-o pentru satisfacerea acestui om.
Art Trucco este un senator de stat care,
pentru motive pe care trebuie să le găsim,
avea nevoie ca David Allen să fie condamnat pentru crimă,
asa de mult încât a convins pe cineva să mintă la boxă.
Dacă putem să aflăm cine,
avem o sansă destul de bună în a întoarce această condamnare.
Avem 12 ore până la curte.
Haideti să-l facem pe David mândru.
Asta nu este...
- Cine se ocupă de taxele Trucco ? - Eu.
$30.000 pe an ?
Cum putem plăti profesorii din tara asta asa de putin ?
Bun venit în America.
Îmi cer scuze pentru ora târzie.
Speram să vorbesc cu sotul dv
despre un caz la care a lucrat în '93.
Este posibil ca Trucco să fi jucat un rol important în greva demolării ?
Trucco este fiul unui politist. Poate stia vreun detectiv.
Sau banca lui David a făcut afaceri cu Trucco.
Ce zici de o aventură cu martorul ?
Vorbim de vecina care a auzit împuscătura ori colega ?
Este un pic cam târziu pentru iesit, nu ?
Te îngrijorezi pentru mine ?
Asta este drăgut.
O cauti pe Rebecca, nu ?
Cătelusul te-a pus să faci muncă de recunoastere pentru el ?
Poate că Rebecca este clientul nostru
si sunt doar curioasă ce se întâmplă cu ea.
Drăgută încercare.
Cu mine. Acum.
Nu-l mai atâta pe Frank.
Ce ?
- Frank si cu mine suntem doar... - N-o face, Laurel.
Văd cum te uiti la el.
Mai important, văd cum se uită el la tine.
Si haide să fim sincere.
Nu cu Frank ajunge o fată asa bogată ca si tine, nu ?
Si tu stii asta.
Ăsta este amuzamentul pentru voi.
- Nu, asta este... - Da asta este nasol si Frank nu stie.
Că îl atâti si îl lasi să creadă care are o sansă cu tine.
Si când află că nu are,
asta o să-l rănească.
Devii un membru important pentru această echipă.
Nu mi-ar plăcea ca Annalise să afle
că ti-o tragi cu cineva pe care ea consideră familie.
Bineînteles că stiu cine este Art Trucco.
Detinea o multime de proprietăti în Fairmount.
Încercau să mărească chiriile
pentru a face oamenii să se mute. Oamenii săraci cel putin.
Săracii oameni negrii.
Oamenii albi îsi puteau permite să plătească.
Trisha conducea taxa împotriva dezvoltării,
dar ea nu avea putere.
N-a fost cu sigurantă suficient pentru a-l împiedica.
Sau asta este ceea ce vrea el ca tu să crezi.
Ce vrei ?
Adevărul despre tine si Rebecca.
Ti-o trăgeai cu ea sau ce ?
Asta nu este treaba ta, Connor.
Are dreptate, nu este.
Evaziv. Interesant.
Opriti-vă.
Trebuie să fie excitant, să te culci cu o criminală.
- Stai, ti-o trăgeai cu clienta noastră ? - Nu.
Tipul cu tatăl corupt n-are voie să-mi spună nimic acum.
- Retrage asta. - De ce ar trebui s-o facă ?
Tatăl tău a trimis un om la condamnare la moarte fără niciun motiv.
Sincer, cum se simte asta ?
Stiind că existenta ta fermecătoare a venit
în deprimatul vietii unui om ?
Da, sunt sigur că asta nu este prima dată
când Kennebunkport Millstones au profitat
de nenorocirile altor oameni.
Asta este cel mai varză lucru care l-am văzut în ultimele zile.
Ce naiba se întâmplă aici ?
Viata unui om atârnă în balantă
si asta faceti cu timpul vostru ?
Stai. Ce este asta ?
Este al meu. Este protocolul imobiliar Trucco.
Am mai văzut emblema asta înainte.
L-am văzut cu arma aia.
În parcarea Lindei Morelli.
Oameni buni, martorul principal,
trăieste într-o clădire detinută de senatorul Trucco.
Deci este profesorul.
Este mereu cel pe care îl suspectezi mai putin.
Doar ca să stii, suntem pregătiti pentru cealaltă chestie.
Bine si Frank ?
Mersi.
Pare emotionată.
Tu nu ai fi ?
Stii că viata ta este ciudată
în momentul în care te bucuri să te întorci în curte.
Pentru ultima dată, dacă am ceva de spus despre asta.
Onorabilii judecători si sefi de instantă
a curtii supreme din Pennsylvania.
Toti bărbatii ori persoanele care sunt obligati de recunoasterea
sau care au afaceri în afara curtii
pot apărea acum si-o să fie auziti.
În iulie 1993, dnă Morelli, te-ai confruntat
cu un ordin de evacuare de la patronul clădirii dv.
De ce erati evacuată ?
Nu mi-am putut plăti chiria.
Era în urmă cu trei luni.
Sotul meu paria si...
Deci erai aruncată în stradă,
si totusi la 4 zile după ce ai declarat împotriva lui David Allen,
s-a renuntat la proces.
Conform înregistrărilor pe care le-am obtinut,
n-ai plătit chiria pe care o datorai.
A fost pentru că plata
a fost mărturia ta în procesul lui David Allen ?
Poti spune curtii cine detinea clădirea ?
Firma Green Ash.
Asta este compania lui Art Trucco, nu ?
Acelasi Art Trucco
care a devenit senatorul statului, Trucco ?
Asta este corect, dar eu...
Cineva asociat cu dl Trucco ti-a spus
că problemele tale cu chiria vor dispărea
dacă declarai că l-ai văzut pe David Allen
- având un pistol în ziua aia ? - Obiectie, onorată instantă.
Martorul nu poate vorbi
pentru intentiile senatorului Trucco.
Din această cauză as dori să cer statului
în acest moment să-l citeze pe Senatorul Trucco.
Ce ? Nu !
Clientul meu este condamnat la moarte
bazată pe falsă mărturie a dnei Morelli.
- Asta este o minciună extraordinară. - Sperjur cumpărat de senatorul trucco.
Curtea ar vrea să se înregistreze
că a refuzat să audă mărturia lui în tot acest timp,
senator Trucco stă în biroul lui din colt în fata clădirii ?
Vă rog, onorată instantă.
Senator Trucco, în 1993,
ai dezvoltat terenurile de aterizare din Penn
în ceea ce este acum, Trucco Plaza.
- Este adevărat ? - Să vedem.
Eu stiu asta. Tu stii asta.
Milioanele de oameni care merg în Plaza stiu asta.
Putem să trecem la subiect aici ?
Alegătorii mei se asteaptă să folosesc la maxim timpul meu.
Am o înregistrare a unei somatii
adusă împotriva protejatei tale Trisha Stanley,
care pledează pentru miile de cetăteni
care trăiesc în locuintele sărace
care au fost izgoniti de procesul tău.
Era si o întrebare acolo ?
10 zile mai târziu, dna Stanley a fost omorâtă.
Avocatul tău a închis ordinul de furnizare,
si proiectul tău a intrat fără opozitie.
Deci întrebarea este,
senator Trucco, ai omorât-o pe Trisha Stanley ?
Ai înnebunit ?
Onorată instantă, asta a durat prea mult.
Ti-ai conving chiriasa pe Linda Morelli să depună mărturie
că Trisha Stanley a fost omorâtă
de iubitul ei, David Allen...
Ai luat-o razna. Vă recomand să controlati asta.
Explică de ce procesul tău de evacuarea împotriva dnei morelli
a fost abandonat desi nu si-a plătit chiria.
- Dnă Keating... - Este pentru că putinii ei bani
pentru chirie nu se comparau cu milioanele
de îndată ce dna Stanley nu mai era o problemă ?
Răspundeti la întrebare, dle senator.
Dnă Keating, suficient.
De ce i-au fost acordate aceste concesii Lindei ?
Dl presedinte al curtii, am fost foarte amabil
cu instanta prezentându-mă astăzi.
Dar n-o să mai suport asta.
Îmi pare rău, dle senator, dacă nu aveti timp să răspundeti
- pentru cine a suportat costul real. - Obiectie !
Nu doar Trisha Stanley si iubitul ei, David Allen.
- Care a stat 21 de ani în închisoare. - Onorată instantă, vă rog !
Ci miile de oameni care au fost înlăturati
pentru a-ti umple tie buzunarele.
- Dnă Keating ! - Majoritatea dintre ei fiind săraci,
lipsiti de putere, si nu aveau aceeasi culoare a pielii
potrivite pentru interesele dv de afaceri.
- Asta este suficient, dnă Keating ! - Ai distrus o comunitate.
- Dnă Keating, vreau ordine ! - Distrugi familii.
- Distrugi vieti senatorule. - Dnă Keating !
- Recunoaste. - Dnă Keating.
Recunoaste că ai omorât-o pe Trisha Stanley
si i-ai înscenat crima clientului meu, David Allen,
Este suficient. Mă auzi ?
Dacă mai spui un cuvânt,
n-o să am de ales si o să te închid.
Dacă voiam să fiu ea înainte...
Asta nu este ceva ce ne poate învăta.
Uite o întrebare... dacă este scoasă din barou,
apare si în dosarul nostru ?
Să se ridice inculpatul.
Dnă Keating, pot să spun, că suntem îngroziti
de comportamentul pe care l-ati arătat astăzi.
Ati fost lipsită de respect
fată de această instantă si protocolul ei,
si când argumentul tău când este izolat de toată fanfaronada asta,
pare să fie alcătuit dintr-o întregime de speculatii.
Cazul împotriva clientului tău,
pare să fie construit pe acelasi model,
înrădăcinat într-un martor ocular,
în care nu mai avem încredere.
Drept urmare, este recomandarea noastră,
ca procurorul să deschidă o investigatie
despre actiunile senatorului Trucco
si martorul original, Linda Morelli.
Acum, dle Allen...
Nu avem de ales decât să anulăm hotărârea
... sentinta si condamnarea la moarte
si să interzicem alt proces.
Esti un om liber.
Spune-mi ce-o să ai.
Ce ?
La cină în seara asta.
Multumesc.
Du-te si fii cu familia ta.
Puiul meu.
Ai vrut să mă vezi ?
A apărut o descoperire majoră în cazul Rebeccăi.
Politia a găsit dovezi noi conform cărora Griffin a omorât-o pe Lila
pentru că se întâlnea cu alt bărbat.
După ce au primit un pont anonim,
detectivii au căutat în masină dlui O'Reilly
si au descoperit un telefon
care se crede că apartine Lilei Stangard.
- Vreau să faci altceva pentru mine. - Orice ai nevoie.
Nu trebuie să se descopere de unde a venit telefonul.
Număr de telefon, informatii de identificare.
Poate să facă asta, da ?
- O să mă asigur. - Fii 100% sigur.
Politia sustine că telefonul poate contine
dovada unei relatii pe care Lila Stangard
o avea cu altcineva.
Sursele noastre spun că s-ar putea să existe si poze,
care sustin o teorie conform căreia Lila a încălcat
pactul lor de virginitate,
oferindu-i lui O'Reilly motiv în crima drei Stangard.
Conform politiei, ei sunt...
Si sotul tău ?
Asta este problema mea, nu a ta.
Du-te si spune-i Rebeccăi că poate să vină acasă.
Frank are adresa locului unde stă.
"Orice este nevoie."
Nu asta ai spus ?
Doamne, esti asa de neîndemânatică.
Mă descurc, Frank.
Este în regulă. Nu, nu este în regulă.
N-am vrut să spun asta, dar nu-mi place de tine,
si nu pentru că lucrăm împreună.
Deci trebuie să te opresti.
Să mentinem totul profesional.
Altfel, va trebui să-i spun lui Annalise.
Să-i spui lui Annalise ?
N-o s-o fac, doar că...
Da, nu-ti place de mine.
Nu trebuie s-o spui de două ori.
Nu înteleg.
L-ai citit ?
Ce naiba face ?
Te apără.
Nimic din astea nu este adevărat. Dar este bine pentru tine.
Tu n-ai avut telefonul, si acum Griffin are un motiv.
Dacă stia că Lila îl însela...
- N-o făcea. - Nu stii asta.
Stiu.
Stim amândoi.
Adică, de ce esti de acord cu toate lucrurile astea ?
Pentru că mi-ai spus că n-ai făcut-o.
Dacă bineînteles nu mă minti.
Nu cred că ar trebui să te duci la închisoare
pentru ceva ce n-ai făcut.
Nimeni n-a mai crezut asa în mine.
Stiu.
Vino acasă.
Las-o să te apere.
Conform politiei,
caută dovezi suplimentare,
încercând să-l identifice pe bărbatul din poză aia,
cel de pe telefonul drei Stangard
Omul ăsta este un nou suspect ?
Sau este dovada de care au nevoie procurorii
pentru a dovedi că dl O'Reilly
a avut motiv pentru a-si omorî iubita ?
La naiba.
Speram să-ti spun eu prima.
Îti place noul tapet ?
Este singurul lucru rămas care te lega de poza aia.
Dacă nu bineînteles mai este cineva care stie
cum arată penisul tău.
De ce faci toate astea pentru mine ?
Nu sunt nervos, doar că...
- Nu... - Am nevoie de tine.
Nu întelegi asta ?
După tot ce mi-ai făcut, m-ai mintit,
ti-ai tras-o cu fata aia,
am nevoie de tine.
Am nevoie de tine.
Nevoie de tine.
Am nevoie de tine.
Si te iubesc.
Si eu te iubesc.
Te-ai întors.
Momentan.
Intră.
O să te pun la curent cu noii pasi ai cazului tău.
Ai avut noroc ?
Tocmai ce ti le-am trimis.
Rezultatele supravegherii lui O'Reilly în ultimele 48 de ore.
O să-ti placă ce vezi.
Mai ai nevoie de altceva ?
Nu. Asta a fost foarte eficient.
Da !
Stai, serios ? Vrei să vii la mine ?
Mincinosii ăia nenorociti.
Mai întâi îmi fură trofeul, si după se duc la focul de tabără
după ce au făcut misto de bine că voiam să mă duc.
Stii că nu le poti spune despre asta.
Asta nu s-a întâmplat niciodată... Ai înteles ?
Bineînteles.
N-as fi niciodată tipul ăla.
Crezi că ar putea să nu se întâmple încă o dată ?
Bună.
Esti cu el ?
Ce ?
Nu mă minti acum !
Nu stiu despre cine vorbesti !
Sam ! Esti cu Sam ?
Nu. Nu, de ce ? Ce s-a întâmplat ?
S-a întâmplat ceva groaznic.
Traducerea: Lia
Adaptarea: Bubuloimare